Moçambiquês

Continuo empenhada em aprender changana, o dialecto desta zona de Moçambique. "No funda a ku kuluma chi changana" que é como quem diz "estou a aprender a falar changana". Mas isso é coisa para ir fazendo aos poucos (difííícil!), e se não esquecer tudo o que aprendi até hoje já me dou por contente!! Valha-me o caderno onde, constantemente gozada, fui registando frases soltas...

Mas há outra língua que se fala por aqui, e que não precisa de auxiliares de memória, porque se entranha e se torna um hábito... o moçambiquês. Ficam aqui alguns exemplos de como a mesma língua pode, parecendo que não, ser mais fácil!! Eu, que adoro sotaques, já adoptei muitas, mas espero continuar a aprender... as duas!

"Afinal?" - com entoação de espanto, significa "Ai sim??". Deve acentuar-se o "a" inicial, dando-lhe um toque mais africano...

"Ainda" - a forma mais que perfeita de dizer "ainda não". Exemplo: -Já chegaram? -Ainda!

"O mês antepassado" - o anterior ao mês passado...

"Esta rua vai sobressair na rua principal" - óbvio!

"Primeira sorte" - o primeiro filho, seja homem ou mulher, que vai substituir o pai na responsabilidade pelos irmãos. É uma tradução do changana "matevula".

"Era antes" - esta é uma expressão difícil até de explicar, sendo que nem com bons exemplos se consegue que faça muito sentido... É uma forma mais rebuscada de dizer "ainda!". Exemplo: -Já compraste pão? -Não, era antes..."

"Matabichar" - tomar o matabicho, vulgo pequeno almoço.

"Desconseguir" e "desperceber" - Na mesma onda do "ainda", para quê dizer "não consegui" ou "não percebi"?? Desnecessário!

"Djobar" - apenas um exemplo da influência exercida pelos países vizinhos, onde trabalha uma boa parte da população moçambicana. Frases comuns: "Ya brada, estou maningue bizz a djobar...", "sabes de um sítio nice para chillar em Maputo?".

O cumprimento mais comum:
"-Boa tarde, boa tarde, obrigada! Tudo bem?"
"-Tudo bem, nada mal, obrigada. Não sei de seu lado...?"