Fauna&Flora #2

Muito comuns por aqui: borboleta gigante numa flôr a que chamam "beijo-de-mulata".



 

O mito do mulungo

 Quando tenho trabalho de campo, faço mesmo trabalho de campo: carrego sacos, estico lençóis, dobro lençóis, caminho todo o percurso entre as casas… E já por várias vezes fui alvo de comentários. As pessoas estranham que um mulungo ponha a mão na massa, em vez de estar só a supervisionar e, dizem, constantemente ao telefone! E então eu explico que não, que faço parte da equipa, que trabalho como os outros, e que não tem nada de estranho... e as pessoas sorriem, e apertam-me a mão, em sinal de aprovação.


Ontem de manhã, outra situação de mulungo... A fila da padaria acabava no meio da estrada. E foi para lá que eu fui, atrás de umas vinte pessoas. Não estava lá nem há 5 minutos quando uma senhora, a que atendia ao balcão, veio cá fora e me perguntou: “quantos pães são?” Contava atender-me ali, no meio da rua, no meio da fila que entretanto já tinha crescido… e eu ri-me: “ainda não sei, mas estou na fila, obrigada!”. Gerou-se uma conversa ali à volta, num misto de changana e português, mas que eu adivinhava sobre quem era…: “faz bem, na fila, igual a todos…” E o mesmo sorriso, de espanto, que logo passou a uma animada conversa! Ainda demorei uns vinte minutos, bem que torrei ao sol, mas soube tão bem! Voltei com uma sensação boa, de que alguma mensagem ficou, e com um sorriso de missão cumprida…! Ah, e com pão quentinho para o matabicho! 

Experiências com um embondeiro...

Chuva tropical

Aqui não chove... que chuva pressupõe espaços entre as gotas, e rajadas de vento de lhes quebram o ritmo... Aqui jorra água dos céus... incessantemente, num caudal impressionante e que parece não ter fim... Aqui não troveja... ribomba a sério...

E com isto, não há energia... mas não faltam relâmpagos... Era capaz de jurar que acabou de cair um na minha acácia...

Fauna&Flora #1 - as cores...

O que eu andei para te apanhar...!! Mas esta semana, em Chalucuane, lá consegui, ao longe...! 

Moçambiquês

Continuo empenhada em aprender changana, o dialecto desta zona de Moçambique. "No funda a ku kuluma chi changana" que é como quem diz "estou a aprender a falar changana". Mas isso é coisa para ir fazendo aos poucos (difííícil!), e se não esquecer tudo o que aprendi até hoje já me dou por contente!! Valha-me o caderno onde, constantemente gozada, fui registando frases soltas...

Mas há outra língua que se fala por aqui, e que não precisa de auxiliares de memória, porque se entranha e se torna um hábito... o moçambiquês. Ficam aqui alguns exemplos de como a mesma língua pode, parecendo que não, ser mais fácil!! Eu, que adoro sotaques, já adoptei muitas, mas espero continuar a aprender... as duas!

"Afinal?" - com entoação de espanto, significa "Ai sim??". Deve acentuar-se o "a" inicial, dando-lhe um toque mais africano...

"Ainda" - a forma mais que perfeita de dizer "ainda não". Exemplo: -Já chegaram? -Ainda!

"O mês antepassado" - o anterior ao mês passado...

"Esta rua vai sobressair na rua principal" - óbvio!

"Primeira sorte" - o primeiro filho, seja homem ou mulher, que vai substituir o pai na responsabilidade pelos irmãos. É uma tradução do changana "matevula".

"Era antes" - esta é uma expressão difícil até de explicar, sendo que nem com bons exemplos se consegue que faça muito sentido... É uma forma mais rebuscada de dizer "ainda!". Exemplo: -Já compraste pão? -Não, era antes..."

"Matabichar" - tomar o matabicho, vulgo pequeno almoço.

"Desconseguir" e "desperceber" - Na mesma onda do "ainda", para quê dizer "não consegui" ou "não percebi"?? Desnecessário!

"Djobar" - apenas um exemplo da influência exercida pelos países vizinhos, onde trabalha uma boa parte da população moçambicana. Frases comuns: "Ya brada, estou maningue bizz a djobar...", "sabes de um sítio nice para chillar em Maputo?".

O cumprimento mais comum:
"-Boa tarde, boa tarde, obrigada! Tudo bem?"
"-Tudo bem, nada mal, obrigada. Não sei de seu lado...?"

Colecção MozFlower

Como é que isto...

...se transforma nisto??

É verdade, a inspiração voltou! Pudera, com capulanas lindas por todo o lado, não resisti... E assim se deu início à colecção MozFlower Verão/Verão 2012, Made in Chókwè.